البارون واللص والقراءة

عاد كوزيمو فوق شجرة الجوز، ليقرأ" جيل بلا" وكان جان داى بروجي ما زال ممسكًا بالفرع، وهو شاحب الوجه و شعر رأسه ولحيته الخشن ذي اللون الأحمر، تمامًا مثل نبات الخلنج، معلقة به أوراق الشجر الجافة، وثمار الكستناء الصغيرة وإبر الصنوبر. كان ينظر بدقة إلى كوزيمو بعينين خضراوين مستديرتين وشاردتين، وكان دميمًا، قبيح الوجه.

وقرر أن يسأل: هل رحلا؟

قال كوزيمو بلطف: أجل، أجل. هل سيادتك اللص جان داى بروجى؟

-                    كيف عرفتني؟

-                    آه، هكذا، من شهرتك.

-                    وأنت إذن الذي لا ينزل أبدًا من فوق الأشجار؟

-                    نعم. وكيف عرفت هذا؟

-                    أنا أيضًا... من شهرتك.

أخذ كل منهما ينظر إلى الآخر بفضول، وكأنهما شخصان يلتقيان مصادفة، وشعر كل منهما بالسعادة لأن كل واحد منهما يعرف شيئًا عن الآخر.

ولم يعرف كوزيمو ماذا يقول أكثر من هذا، فعاد يقرأ.

- ماذا تقرأ؟!

- أقرأ "جيل بلا" لليساچ.

- كتاب جيد؟

- آه جدًا...

- هل  لازال أمامك الكثير لتنتهي من قراءته؟

- لماذا؟ تقريبًا نحو عشرين صفحة.

- لأنني أريد أن أطلب منك أن تعيرني إياه بعد أن تنتهي من قراءته.

وابتسم مضطربًا بعض الشيء وأكمل-  أتعرف؟ أقضي الأيام مختبئًا، ولا أجد شيئًا أفعله. أقصد أنه لو كان لدى كتاب من حين إلى آخر... في إحدى المرات سرقت حافلة بها أشياء قليلة، ولكن كان بها كتاب وأخذته، وحملته معي إلى مخبئ وخبأته أسفل سترتي، أعطيتهم كل الغنيمة، في سبيل الاحتفاظ بالكتاب. وفي المساء، أشعلت مصباحي، وحاولت القراءة، ولكنه كان باللاتينية! لم أفهم كلمة واحدة... - وهز رأسه - فأنا لا أعرف اللاتينية... قال كوزيمو - بالطبع، فاللاتينية لغة صعبة حقًا،  ورغمًا عنه بدأ يشعر بأنه يحتاج أن يحمى نفسه، وقال: هذا الكتاب بالفرنسية...

قال جان داي بروجي: فرنسى، توسكاني، بروفنسي، قشتالي، كلها لغات أفهمها جميعًا، وبعض الكاتالاني أيضًا: وبدأ يردد عبارات بلغات مختلفة.

وفي نصف ساعة انتهي كوزيمو من القراءة، وأعار الكتاب لجان داي بروجي.

وهكذا بدأت العلاقة بين أخي واللص. فبمجرد أن ينتهي جان داي بروجي من قراءة كتاب، كان يجري ليعيده إلى كوزيمو ليستعير منه كتاباً آخر، ويهرب ليختبئ في مخبأة السري ويغرق في القراءة.

وكنت أنا أزود كوزيمو بالكتب من مكتبة المنزل، وعندما كان ينتهي من قراءتها كان يعيدها إلي. وفي تلك الفترة أصبح يحتفظ بها لفترات أطول؛ لأنه بعد الانتهاء من قراءتها كان يعيرها لجان داي بروجي، وكثيرًا ما كانت تعود مفكوكة، وبها بقع عفن، وآثار خطوط حلزون. من يدري أين كان اللص يضعها.

في أيام محددة كان كوزيمو وجان داي بروجي يلتقيان على شجرة مُتفق عليها ليتبادلا الكتب، ثم يهرب جان داى بروجى بسرعة؛ لأن الغابة كانت دائما مليئة برجال الشرطة. وكانت تلك العملية البسيطة خطيرة جدًا لكل منهما، حتى بالنسبة إلى أخي الذي لم يكن يعرف كيف يبرر صداقته بأحد المجرمين! 

من الفصل 12 - البارون ساكن الأشجار - إيتالو كالفينو

ترجمة: أماني فوزي حبشي 

البارون ساكن الأشجار
من الفصل 20 

ولكنني سرعان ما اضطرت أن أقطع رحلتي، وأن أعود إلى أومبروزا بعد استدعائي لأمر عاجل مؤسف. لقد تطورت أزمة التنفس التي تصيب أمنا فجأة، وأصبحت أكثر خطورة، ولم تعد المسكينة تقوى على مغادرة الفراش.

عندما عبرت المدخل، ورفعت عينيّ  تجاه فيلتنا، كنت موقنًا أنني سآراه هناك، كان كوزيمو معلقًا على فرع مرتفع من فروع شجرة توت، قريبة جدًا من حافة نافذة حجرة أمنا. ناديته بصوت خافت : كوزيمو! أشار إلى بإشارة كانت تعنى -في آن- أن أمنا قد تحسنت قليلاً، ولكن ما زالت حالتها خطيرة، وأن أصعد ولكن بلا ضوضاء.

 كانت الحجرة تقبع بين النور والظلمة، وكانت أمنا في الفراش تنام على كومة من الوسائد كانت تسند لها كتفيها، وكانت تبدو أكثر حجمًا من المعتاد، لم نرها هكذا من قبل.  وكان يجلس حولها بعض خادمات المنزل. لم تكن باتيستا قد وصلت بعد، لأن الكونت زوجها، والذي كان عليه اصطحابها، كان قد تعطل بسبب موسم جني العنب.

وعلى ضوء الغرفة الخافت كانت تبرز النافذة المفتوحة، والتي كانت تؤطر كوزيمو وهو واقف هناك ثابتًا على فرع الشجرة.

انحنيت لأقبل يد أمنا، عرفتنى على الفور، ووضعت يدها فوق رأسى - آه، ها قد وصلت يا بياچو.

كانت تتحدث بصوت واهن، وذلك عندما لا تضغط الأزمة بشدة على صدرها، ولكنها كانت تتحدث بطلاقة وبوعي تام. ولكن، ما أدهشني هو إحساسي أنها كانت توجه كلامها إلىّ وإلى كوزيمو على قدم المساواة، وكأنه يقف هو أيضًا بجوار فراشها، وكان كوزيمو يجيبها من فوق الشجرة.

- هل أخذت الدواء منذ فترة طويلة يا كوزيمو؟

- لا يا أمي، أخذته منذ فترة وجيزة، انتظري قليلاً قبل أن تأخذيه مرة أخرى، فلن يفيدك أخذه الآن.

وفي لحظة ما قالت له : كوزيمو، أعطني فص برتقالة، واستغربت أنا الموقف، ولكن زادت دهشتي عندما وجدت أن كوزيمو يمد من النافذة داخل الحجرة شيئاً يشبه خطاف الزوارق وبه أمسك بفص برتقالة من الطبق ووضعه في يد أمنا.

ولاحظت أنها كانت تفضل أن تتوجه إليه هو لتنفيذ هذه الأشياء الصغيرة.

- كوزيمو، اعطنى الشال.

وكان هو يبحث بالخطاف بين الأشياء الموضوعة على المقعد، ثم يرفع الشال ويعطيه لها - ها هو يا أمي.

- أشكرك يا بنى.

وكانت تتحدث معه دائمًا وكأنه على بعد خطوة واحدة منها ولكنني لاحظت أنها لم تطلب منه قط أشياء لا يمكن إنجازها من فوق الشجرة. وفي هذه الحالات كانت تطلب منى، أو من السيدات دائمًا.

وفي الليل لم تكن أمنا تستطيع النوم، وكان كوزيمو يمكث على الشجرة ليسهر بجوارها، ومعه لمبة صغيرة معلقة على أحد الفروع حتى تستطيع أن تراه أيضًا في الظلام.

وكان الصباح هو أحلك  لحظات الأزمة، وكان العلاج الوحيد هو محاولة التسرية عنها، وكان كوزيمو يعزف لها على مزمار بعض النغمات، أو يقلد صوت العصافير، أو كان يصطاد الفراشات ويجعلها تطير أمامها في الغرفة، أو كان يفتح أمامها عناقيد أزهار الوستارية.

وفي أحد الأيام المشمسة، كان كوزيمو يقف فوق الشجرة ومعه قدح يكون به فقاقيع من الصابون، وينفخ بها داخل الغرفة تجاه فراش المريضة. وعندما رأت أمنا تلك الألوان للانعكاسات التي تطير وتملأ الغرفة قالت: آه، يا لها من لعبة مسلية! حيث إن ألعابنا ونحن صغار لم تكن تحوز إعجابها، وكانت ترى أن أساليب تسليتنا طفولية جدًا ولا فائدة لها. ولكن الآن، وربما للمرة الأولى، أسعدتها إحدى ألعابنا. وكانت فقاقيع الصابون تصل إلى وجهها، وكانت هي تمزقها بأنفاسها وتضحك. ووصلت إحداها إلى فوق شفتيها ولم تتحرك انحنينا بجوارها لنراها، وسقط  القدح من بين يدي كوزيمو .. فقد ماتت أمنا.

فلنتألم إذن

تستيقظ في الصباح على أخبار الحوادث المعتادة 

تتوقف فجأة أمام صورة شاب ضاحك متفائل 

وأصدقاؤه يودعونه 

وتفهم أنه مات هو وأطفال معه جراء حادث من حوادث الطريق المعتادة

ثم تقرأ عن حادث طريق آخر 

يموت فيه أب وابنته 

وتفهم من التفاصيل أن الإسعافات تأخرت على الابنة 

وأن الام المسكينة كانت تراقب ابنتها وهي تضيع منها

تحزن معهم، كما يحدث عادة عند متابعة الاخبار

ثم تقوم لتمارس حياتها بصورة معتادة 

وهي على يقين أن حياة من هم هناك لن تُمارس بعد اليوم بصورة معتادة 

يعتقد الناس أن الحزن والألم عند الفقد يخفت أو يزول بمرور الوقت 

ولكن الحقيقة هي أننا بفقدنا شخص نحبه نفقد أيضًا جزء بداخلنا

جزء كان قد كونه هذا الشخص بوجوده، ربما لا يمكننا أن نلمسه بأيدينا 

ولكنه جزء من الكيان 

وعندما نفقد هذا الشخص 

يحدث تغيير ما بداخلنا 

 ،إما أن نحاول التخلص من هذا الجزء ونسعى للنسيان
إما أن نحاول منح هذا الجزء من كياننا مكانًا  نلجأ إليه، من حين لآخر 

 في محاولة لاستعادة ما فقدناه

إما أن نفسح لهذا الجزء مساحة أكبر مما كانت لتعويض الفقد فيحتل مكانة مضاعفة تمنعنا عن التفكير في شيء آخر ويحجب الرؤية

عندما نتألم نحن مع من فقدوا شخص ما أو مع من تعرضوا لألم ما 

نشعر بنوع غريب من العجز 

وخاصة عجز عدم قدرتنا عن فعل أي شيء يساعدهم

فيتكون بداخلنا هذا الشعور  بالعجز المصحوب بالألم 

كان واجبي أن أكون هناك

ولكنني لا أستطيع أن أتواجد في كل مكان

كان عليّ أن أكون هناك وأن أمد لهم يدي
ولم أستطع

كثيرًا نحاول أن ننفض عنا هذا الحزن وأن نحارب وجوده 

لكننا غالبًا لا ننجح 

وتنتج عن محاولاتنا تلك ربما ألامًا نفسية أكبر 

نتشبث بالأمل في غد ربما يحمل أخبارًا مفرحة 

وعندما يحدث ذلك 

نضع آلامنا بجوارنا رغبة في الفرحة التي تأتي في محاولة لتزيح الألم 

ولكننا سرعان ما نجد للألم أسبابًا جديدة 

حيث أصبحت مصادره كثيرة ومتعددة في عالم مفتوح على مصراعيه أمامنا كل لحظة 

أصبح للألم هو أيضًا مكانه في حياتنا اليومية 

نمر عليه وربما نحاول أن نبتسم له 

بل أحيانًا نغذيه حتى لا نفقده 

فنتابع التفاصيل والصور الخاصة بالمآسي التي تمر علينا يوميًا

:ويكون علينا أن نختار بين

أن نتجاهله ونعيش في عالم آخر لا ألم فيه، من صنع الخيال 

أن نحترمه ونفسح له مكانًا محددًا ليعيش معنا ونتعايش مع وجوده

 ولا نفقد انسانيتنا بالإعتياد عليه 

 أن نفسح له مكانًا أكبر فيحتل كل ركن من حياتنا ولا يترك لنا مساحة لاستقبال

الفرح

فلنتألم معهم إذن  

ولكن لندع في قلوبنا تلك المساحة القادرة على استقبال 
ما يقبل علينا من فرح 
ما يرسله لنا النور من ابتسامات تضيء أيامنا 

بين التكرار والإبتكار

منذ عدة أيام كنت أتساءل لماذا أصر على الصحيان على نكد أخبار مصر 

لماذا أصر على أن أستيقظ لأفتح الفيس بوك وكأني أقرأ الأخبار 

للأخبار أماكن أخرى، ولهذا المكان الذي أعيش فيه أخباره أيضًا 

توقفت الآن بمجرد أن ازلت وسيلة الإطلاع على الفيس بوك من التليفون 

وأصبح لصباحي طقوس مختلفة 

الطقوس

لماذا نتبعها ولماذا تسيطر علينا إلى هذه الدرجة

ليست الطقوس في الأماكن التقليدية فقط 

الطقوس هي وسائل أمان نخلقها لأنفسنا حتى في تصرفاتنا 

لنضمن شيء ما 

وسيلة للشعور بالأمان 

بأنني قادر على الاستمرار في شيء ما 

وأن شيء ما يسير على الوتيرة نفسها في معظم الأيام 

فنفتقد أيام الدراسة لأنها "تنظم" لنا حياتنا 

وتصبح مكالماتنا مع أحبائنا طقوس 

وحتى علاقتنا بإلهنا تتحول مع الوقت - شئنا أم أبينا - إلى طقوس 

عادات يومية 

بل وينصحنا البعض بممارسة هذه الطقوس 

لتصبح حتى محاولتنا للتعبير عن مشاعرنا طقوس 

والتعبير عن محبتنا لأصدقائنا طقوس 

ونتحول دون أن ندري لماكينات تؤدي المطلوب 

وإذا لم تفعله تشعر بالإستغراب 

فالطقوس شيء كالإدمان 

تفتقده إذا لم تكرره وتصبح معتمدًا عليه 

فنستمر نمارسها على الرغم من أنها تكون

مفتقدة أحيانًا ما يحركها في الأساس 

من أفكار ومشاعر 

أجدني أحاول أن أبتعد عن الطقوس في الأشياء الأساسية 

والعودة إلى المحبة الاولى وما كان فيها من عفوية 

لا أريد بعد اليوم أن أفعل الأشياء بدافع الإعتياد

أليس من الأولى أن نفعل الأشياء لأسبابها الحقيقية 
وأن نبحث عن عمق ودوافع تلك الأسباب 
وأن ننقاد بالقيادة الخاصة لأرواحنا بداخلنا

أنجح في ذلك أحيانًا وأحيانًا أخرى أجد صعوبة 

إذ أن التكرار أسهل بكثير من الإبتكار 

الصورة الصغيرة

تنظر إلىّ من صورتك الصغيرة الموضوعة بجواري 
تنظر إلىّ وترسل لي حبك الذي ربما كنت ترسله لنا عبر هذه الصورة
فربما كنت تتخيلنا جميعًا لتبتسم ابتسامة الرضا هذه
ابتسامة تكشف عن حنان وحب طالما استمتعنا بهما 

أخذنا الصورة، صنعنا منها صورة كبيرة، وضعها كل منا في منزله
نضع الصور في كل مكان، قريبة 
في محاولة لاقناع انفسنا بأنك موجود بيننا 
وأننا نرفض أن ينتزعك شيء 
ولا حتى الموت نفسه 

هل استطاعت الصورة أن تفي بما وعدتنا به 
أو ما طالبناها به
لا أعلم
ولكنها كثيرًا ما تساعدني على استرجاع تلك اللحظات 
التي مازلت اتمسك بها 

وسيلة استخدمها للاحتفاظ بلحظات الأهل والاصدقاء البعيدين
استرجاع اللحظات الخاصة

ريما استطاعت ابقاءك في ذاكرة صغيرتي أيضًا 
فهي لم تتمكن من الاحتفاظ سوى بالقليل من الذكريات 
لكن حكاياتنا المستمرة تخلق لديها ذاكرة مختلفة 
لأشياء تستمتع بفرحتنا وضحكاتنا ونحن نحكيها  


يقولون إن الصور تسرق لحظات من حياتنا عند التقاطها 
ولكنني لا أمانع من أن أفقد تلك اللحظات في سبيل الاستمتاع 
برؤية احباء افتقدهم طوال الوقت
وأن اراك تنظر إلى من صورتك الموضوعة بجواري

بحثًا عن صوت

تبحث عن صوت فلا تجد

تبحث عن اشارات توضح بها ما تريد أن تقول  

لا يفهم أحد ما تشير إليه
أهذا هو القهر؟

أشياء لا تستطيع الافصاح عنها 

أمور لابد من عدم الخوض فيها 
ربما تتسبب في إيلام اشخاص مقربين منها 
اختاروا وارادوا أن يعيشوا هذا الاختيار 

الصمت يصحبه خوف من مستقبل مجهول
مستقبل يراه الجميع ورديًا 
تتمنى هذا وتتمتم: ربنا يستر 
كلما جاءت السيرة، كلما فتح احدهم الكلام
كلما انسابت الاحلام 

ترى الحماس والفرح
الدعوات والتمنيات الطيبة 
التفاؤل والثقة 
وتزداد الحيرة

ترى الظلم والقهر
تتأكد من انه يحدث كل يوم ويزيد
 يراه البعض عدل وآخرون ضرورة
ولكن دماءالمظلوم لن تصمت 
فهي تصرخ من الأرض

يزداد القهر 
يزداد الخوف
تبحث عن صوت 
لا تجد
تجلس وتكتب
بلا صوت